修多羅

(修多羅, 修多罗)

Sutra; from (sa) siv, to sew, to thread, to string together, intp. as [lang id =1028]綖, i.e. [lang id =1028]線 thread, string; strung together as a garland of flowers. Sutras or addresses attributed to the Buddha, usually introduced by [lang id =1028]如是我聞 thus have I heard, (sa) Evam mayā śrutam It is intp. by [lang id =1028]經 a warp, i.e. the threads on which a piece is woven; it is the (sa) sūtra-piṭaka, or first portion of the Tripiṭaka; but is sometimes applied to the whole canon. It is also intp. [lang id =1028]契 or[lang id =1028]契經 scriptures. Also [lang id =1028]修單羅; [lang id =1028]修妬路; [lang id =1028]修多闌; [lang id =1028]修單蘭多; [lang id =1028]素呾纜 (or [lang id =1028]素怛纜); [lang id =1028]蘇多羅 (or [lang id =1028]蘇呾羅). A clasp on the seven-piece robe of the [lang id =1028]真宗 Shin sect.

* * *

◆梵語修多羅， 華言契經。 契者， 上契諸佛之理， 下契眾生之機也。 經， 法也、 常也， 乃聖教之總名。 今言修多羅， 即經中長行之文也。 謂直說法相， 隨其義理長短， 不以字數為拘， 是為長行也。 （法者， 十界同遵也； 常者， 三世不易也。 ） ◆梵語修多羅， 華言契經。 契者， 上契諸佛之理， 下契眾生之機。 經者， 法也， 常也。 十界同遵曰法， 三世不易曰常， 此聖教之總名也。 又修多羅即是長行直說法相， 隨其義理長短， 不以字數為拘也。 （十界者， 佛界、 菩薩界、 緣覺界、 聲聞界、 天界、 人界、 修羅界、 餓鬼界、 畜生界、 地獄界也。 ）

* * *

華譯契經， 契是上契諸佛妙理， 下契眾生根機， 經是線的意思， 貫穿法義， 使不散失。